Cosa c'è?
Niente.
Dovevamo prendere la mia macchina.
Come ti avevo detto.
Più e più volte.
E' una macchina nuova.
E' stata nuova per qualcuno, circa 20 anni fa.
Niente cric.
Prendi la ruota di scorta.
Niente ruota di scorta?
Esatto.
Lo so... è il peggior appuntamento di sempre.
Ne abbiamo avuto di peggiori.
- Ricordi l'appuntamento a quattro? - E capodanno?
Natale dai i tuoi.
- Quella volta che tua sorella... - Ti prego, non dirlo.
In realtà...
potrebbe ancora diventare il migliore.
Credo sia l'aurora boreale.
Forse loro hanno una ruota di scorta.
Ehi!
Non lasciate che mi prendano!
Non lasciate che prendano anche me.
Cosa diavolo...
stavate pensando?
Volevamo solo aiutare.
Perché non mi aiutate a capire cosa cavolo è successo qui?
Bene, allora, stavamo gentilmente cercando di farlo accostare.
Stava scappando.
E' scappato.
Infatti. Probabilmente perché è un genio del crimine, papà.
Volete provare a indovinare cos'aveva rubato?
Attrezzature mediche salvavita.
- No. - Gas velenoso?
Nemmeno.
Sono pieni di droga?
Elio.
Elio?
Potrebbe essere positivo.
Il fatto che abbiamo salvato dell'elio?
Voglio dire...
che non hanno più bisogno di noi.
Okay, beh, hanno bisogno di noi. Solo che non lo sanno.
Tra poco andremo tutti al college. Beacon Hills dovrà sopravvivere senza di noi.
Beacon Hills cadrà a pezzi, senza di noi.
Stiles...
non hanno bisogno di noi.
PAPA'
Hanno bisogno di noi!
Alex...
senti, stiamo facendo fatica a trovare i tuoi genitori.
E visto che non riesci a ricordare niente...
abbiamo un metodo.
Un metodo non convenzionale che potrebbe aiutarti a ricordare.
Ma mi serve che tu sia d'accordo.
Devi anche sapere che probabilmente farà molto male.
Non m'importa. Voglio solo trovare mia mamma e mio papà.
Pronto?
Te l'avevo detto che non dovevamo portarlo a vedere un horror.
Non mi ha fatto paura.
Beh, a me tantissima.
Forse non dovete portarci me, a vedere gli horror.
Non ti ha fatto paura?
Neanche un po'?
Forse un po' sì.
Will, andiamocene!
Parti!
Stai giù!
- Cos'hai visto? - Un uomo su un cavallo.
- Un cavallo? - Aveva una pistola.
Okay, un uomo con una pistola, sembra di mia competenza, non vostra.
E cos'è successo ai suoi genitori?
Non lo so. Non mi ricordo altro, ma...
ho una strana sensazione.
Che tipo di sensazione?
Torneranno.
Verranno a prendermi.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 6x01 - Memory Lost SEASON PREMIERE
Traduzione: nico77224, Fry, Tiss, Adduari
Revisione: Adduari
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Che c'è?
E' la mia tonalità perfetta.
- Non mi ricordo come si chiama. - Possiamo non divagare?
Non percepisco niente.
Non credo siano morti.
Sono morti, probabilmente fatti a pezzi.
- Solo che non capisco perché non c'è sangue. - Non sono morti. Fossero morti, lo sentirei.
- Fossero vivi, sentirei l'odore. - Neanch'io percepisco niente.
Scott, cosa dici? Sei stato nella sua testa per 5 minuti. Cronometrati.
Beh, non è una scienza esatta.
Ed è un ragazzino, magari ha troppa paura per ricordare.
Che importanza ha, se sono morti?
- Morti morti. - Se fosse una rapina, non potremmo aiutarli.
E se fosse qualcosa di sovrannaturale, mio padre non potrebbe.
Sembra che tu voglia che sia sovrannaturale.
Sono 3 mesi che non succede niente.
Sì, e ogni settimana mi trascini fuori dal letto, come se fossi un radar sovrannaturale.
D'accordo, succede molto meno spesso.
Non puoi dirmi che credi che sia solo una serie di coincidenze impossibili?
Sto dicendo che forse non sarebbe così male.
Stai fissando un parabrezza rotto.
Ha qualcosa che non va.
Sì, è rotto.
E non è stato un proiettile magico.
E' stato un normale proiettile, che ha distrutto un normale parabrezza.
Esattamente come quello...
e quello...
e quello.
Un proiettile magico.
FOTO PER L'ANNUARIO
Lydia... sì...
scusate.
Scusate, continuate pure. Sorridi.
Quando...
Era venuta bene!
Stiles!
Sei sempre nella foto.
Scusate.
L'hai rovinata.
Perché dovrei rovinarti la foto?
Magari perché non ti sei ancora iscritto per la tua?
Invece sì.
E' vuoto!
O magari stai sublimando l'ansia del diploma evitando delle tappe fondamentali.
Tema di psicologia.
Il vice sceriffo ha ispezionato l'auto. Niente proiettile né foro d'uscita.
E all'indirizzo che Alex ha dato a mio padre c'è una casa abbandonata.
Dai! Genitori scomparsi...
un tizio misterioso a cavallo, un proiettile magico. Chi viene con me?
Io devo rifare le foto.
Sì, e a me non interessa.
- Io non posso saltare altre lezioni. - Scott.
- Lo scorso semestre ne ho saltate 38. - Scott.
Sono ancora in questa scuola solo grazie alla mamma di Lydia.
Posso dopo la scuola.
Sapete che vi dico? Lasciate stare, ci vado con Liam.
Sì, no, non ci vado con Liam.
Ehi, posso farvi una foto?
- Ma certo. - No.
D'accordo, allora se riesci a spiegarmi perché questo è blu...
lascio perdere.
Sorridete!
Il gatto di Schrodinger.
Vedo che le mie doti artistiche vi hanno colpito.
Schrodinger mette il suo gatto in una scatola con del cibo avvelenato.
Quindi, finché non apre la scatola...
il gatto, in teoria, è sia morto...
che vivo.
Mentre quando la apre...
i casi sono due.
"Ciao, Birba", o...
"addio, Socks".
Tralasciando la potenziale violenza su animali...
tutto questo come si collega alla fisica?
Sì, Hayden.
Illustra il principio di sovrapposizione.
La luce è formata da particelle o è un'onda...
finché non la osserviamo.
Esatto. Ottima risposta, complimenti.
Osservare qualcosa modifica il suo comportamento?
Oppure ne altera il risultato?
Questo è il quesito del laboratorio di oggi, a pagina...
117. Dividetevi in gruppi di quattro.
Avete notato che la geolocalizzazione dei telefoni oggi non funziona?
- A me sembra che funzioni. - Sì...
ma il nord non è là.
E' là.
Lo fa anche il mio.
Il professor Douglas...
ha una bussola.
Cosa vuoi farci con questa?
- Voglio seguirla. - Davvero?
Dove pensi che porti?
Non ne ho la minima idea. Ma...
non lo scopriremo finché non apriremo la scatola.
Il gatto di Schrodinger?
Continuo a non capire...
Un'interazione chimica potrebbe...
- tingere qualcosa. - Tipo...
lo scoppio di uno sparo di pistola? Potrebbe colorare di blu o verde?
Lo scoppio è provocato dalla fuoriuscita di gas surriscaldati dalla pistola.
E' possibile che in tali gas sia presente del rame, del bario o del cesio...
che possono diventare blu o verdi, quando bruciano.
E potrebbero colorare un vetro?
Credi sia stata una pistola?
Forse.
- Facciamo 39? - 39!
Voi due non andate da nessuna parte.
38 lezioni, Scott! Ho dovuto pregare il sovrintendente.
Signora Martin, Scott è il protettore di Beacon Hills.
Può proteggerla a partire dalle 15:30.
Non aspetteremo le 15:30.
Colpendo l'obiettivo 90 minuti prima dell'ora H.
Le truppe, secondo una tabella di marcia, continuarono a scendere nei mezzi da sbarco.
Tra il primo e il secondo attacco passò poco tempo.
Clark...
dov'è il ragazzino?
Un attimo fa era lì dentro.
Siamo in una stazione di polizia. Non...
non possiamo perdere un ragazzino in una stazione di polizia!
Smettete di fare quello che state facendo...
e troviamo il ragazzino.
Alex, cosa stai facendo?
Può chiudermi qui dentro?
Beh, non sei in arresto e... sei minorenne.
Signore, dovremmo chiamare i servizi sociali.
No, vi prego!
Vi prego, fatemi stare qui!
Per favore.
Lasciamolo qui.
Metti una guardia fuori dalla porta.
E distrussero l'artiglieria nemica nell'entroterra.
Ma con grande ingegno...
Non è per niente inquietante...
Ci dividiamo?
Assolutamente no.
Forse Alex ha sbagliato indirizzo.
O ha mentito.
A che scopo?
Non ha mentito.
Perché gli agenti non hanno detto niente al riguardo?
Non ne sanno niente.
Non possono venire senza un mandato, e non ci sono proprietari a cui consegnarlo.
A meno che non ci sia una minaccia o un pericolo imminente, non possono entrare.
Che c'è?
Credo di aver sentito qualcosa.
Cosa ci fai qui?
E' la casa di Alex. Cosa ci fate voi qui?
- La bussola ci ha condotti qui. - Che bussola?
- Perché fa così? - Non ne ho idea.
Fanno tutte così.
Aspetta.
Cosa? Cos'è successo?
Era qui. Mi ha sparato.
Era uno di quelli nei ricordi di Alex.
- Quello che ha rapito i suoi genitori? - No, no, no. Non si limita a rapirli.
Li fa sparire. Ecco perché non ci sono mobili e non compaiono in nessuna foto.
Sono stati cancellati.
Mi sembra una cosa familiare, capisci? Come se li avessi già sentiti prima.
E' francese.
- Un pensiero persistente e inafferrabile. - Okay, beh, c'è una parola francese per...
"irrefrenabile sensazione di pericolo e di catastrofe imminente"?
In francese, sta per "Banshee".
Okay, cosa dicono le tue intuizioni da Banshee?
Che non devi cercare di capire tutto in quest'istante.
Ma il ragazzino... non ha nessuno.
Capisci, e...
c'è una ragione, dev'esserci per forza.
NEONATI SPARISCONO DALL'OSPEDALE
LA COLONIA SCOMPARSA DI ROANOKE
"Se darete un passaggio a quest'uomo..."
"i vostri dolci ricordi moriranno. C'è un assassino in circolazione."
"Riders on the Storm"?
Cosa?
La canzone, "Riders on the Storm"?
Esatto.
Cosa è esatto?
I Cavalieri Fantasma...
la Caccia Selvaggia.
Vengono in tempesta, in sella a un cavallo e prendono le persone.
Lydia, sei così intelligente che ti bacerei, ora.
Non baciarmi.
Non lo farò, no.
L'ho fatto lo stesso!
Ehi, ragazzi...
aspettatemi.
L'ho aggiustata.
Perfetto.
Sembra nuova.
- Se ne accorgerà. - No, non se ne accorgerà mai.
Rimettiamo a posto la bussola e poi proviamo ad aiutare Scott.
- O rimettiamo solo a posto la bussola. - Scott non può fare tutto da solo.
Perché no?
- E' l'Alpha. - Non per molto.
E chi prenderà il suo posto?
- Non credi che io possa essere l'Alpha? - No...
no, non ho detto questo. E' solo che...
anomalie magnetiche e tipi a cavallo che rapiscono la gente?
Non possiamo starcene con le mani in mano.
E una volta che Scott si sarà diplomato?
Quando non ci sarà più nessuno a risolvere i problemi.
Potrei essere io l'Al...
- potrei essere io l'Al... - Potrebbe essere lui l'Alpha. Già.
Che c'è?
Sangue.
Scott... Scott!
Si chiama "la Caccia Selvaggia". E' un mito. Solo che, a quanto pare, è vero.
Come qualsiasi altro mito, in questa città. E' un vero e proprio incubo.
- Il tizio sul cavallo? - Sì, li chiamano...
"Cavalieri Fantasma". Aspetta un attimo. Ehi, è la mia maglia. Dove l'hai presa?
- Me l'ha data il coach, all'allenamento. - C'era l'allenamento?
Perché nessuno mi dice mai niente?
Perché i Cavalieri Fantasma avrebbero rapito i genitori di Alex?
Perché è la loro caratteristica. Rapiscono le persone, okay? Se ne vanno in giro...
a mietere anime, e una volta che ti hanno preso, sparisci.
Però non sparisci solo tu, ma anche tutto quello che ti riguarda.
Sì, come hanno fatto con la stanza di Alex.
Significa che Alex sarà il prossimo?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Hai detto che ti serve aiuto?
Oh, Dio...
- quel tipo di aiuto. - Accadrà qualcosa di terribile.
D'accordo...
di che si tratta?
Non lo so...
per questo mi serve il tuo aiuto.
Non capisco da dove arriva.
- Sembra arrivi da tutte le parti. - Com'è possibile?
Forse arriva da più direzioni.
E in più parti.
Se è nell'aria...
magari arriva dalle prese d'aria.
State indietro.
E' aperta.
Dov'è il ragazzino? Che gli è successo?
- Che ragazzino? - Alex, quello dell'incidente.
Il suoi genitori sono scomparsi, ieri sera?
Chi è Alex?
Okay, Clark, ascoltami. Era qui, okay? L'hai conosciuto.
- Dov'è lo sceriffo? - E' stato chiamato a scuola,
hanno trovato un corpo.
Nessuno è stato in cella, oggi.
Guarda tu stesso.
Non c'è.
L'hanno preso.
Non avrei dovuto lasciarlo da solo.
Sapeva che sarebbero tornati per lui.
E se tornassero per chiunque si trovasse su quella strada?
Allora sappiamo già chi saranno i prossimi.
Liam e Hayden.
Controllo il cortile.
- Dimmi se li trovi, e chiedi a tuo padre. - Sì, okay.
Ehi, Scott, aspetta...
volevo...
volevo dirti...
Me lo dici dopo.
Okay, d'accordo.
- Rallenta! - Mi scusi, signora Martin, mi scusi.
Ha visto Liam e Hayden? Anzi, no, ha visto mio padre?
- Chi? - Mio padre, è qui per il cadavere.
Come sai del cadavere?
Perché mio padre è lo sceriffo, forse? Signora Martin, sta bene?
Aspetta qui.
Quando hai avuto la premonizione?
Ero con Stiles.
Abbiamo capito che fosse la Caccia Selvaggia.
Cavalieri, cavalli...
anime spazzate via...
"Quanti vedano la Caccia Selvaggia facciano attenzione...
"giacché sono già perduti."
Mason, Mason, dov'è Liam?
Liam? Okay, eccoti. Liam, Hayden, perfetto!
Voi due dovete ascoltarmi bene.
Alex è scomparso, come i suoi genitori, okay?
L'hanno preso i Cavalieri Fantasma, quindi voi non potete stare da soli.
State con Scott o con me, visto che posso vederli.
Perché diavolo mi guardate così?
Ma lo conosciamo?
Non so nemmeno se frequenti questa scuola...
Vieni a scuola qui?
Come ti chiami?
- Non ti sei ancora iscritto per la tua? - Invece sì.
E' vuoto.
Ehi, è la mia maglia. Dove l'hai presa?
Me l'ha data il coach, all'allenamento.
Figliolo, stai bene?
- Grazie a Dio, grazie a Dio! - Okay...
Tutti dimenticano...
tutti dimenticano tutto...
Okay, okay, calma, calma...
ne verremo a capo insieme.
Okay...
Perché non mi dici come ti chiami?
Scott?
Scott, dove sei? Dimmi dove sei!
Chi parla?
Alex, quello dell'incidente? I suoi genitori sono scomparsi, ieri sera.
Chi è Alex?
Cavalli... li ha visti.
Ha visto la Caccia Selvaggia. Dov'è Stiles?
Chi è Stiles?
Sono io...
io sono il prossimo.
Stiles!
- Lydia? Tu mi conosci! - Stiles!
- Grazie a Dio, mi conosci! - Ti conosco!
Ma credo che tutti gli altri ti abbiano dimenticato.
Tu lo vedi?
- Chi? - Il tipo sul cavallo.
Stiles... se tu li vedi, ti pren...
No, lo so, lo so. Sono qui per me.
- Devi starmi lontana, okay? - Non ti lascio!
Okay, andiamo, andiamo!
Di qua, di qua!
Okay, di qua, di qua!
Dove sono?
Sono ovunque.
Andiamo! Andiamo!
Lydia, non guardarli, okay?
Non urlare, prenderanno anche te.
- Non guardarli! - Non li guardo, non li guardo!
Ma che fai? Dobbiamo andare!
Non c'è tempo...
Lydia, stanno per cancellarmi, okay?
Come con Alex. Ti dimenticherai di me.
No...
no, non ti dimenticherò.
Lydia, lo farai.
Ma cerca un modo per ricordarmi, okay?
Ricordi che sei stata la prima ragazza con cui ho ballato?
O come avessi una cotta per te al primo anno?
Al secondo? Al terzo?
Ricordi che mi hai salvato la vita?
E tu hai salvato la mia.
Ricorda...
ricorda che ti voglio bene.
Ricorda...
ricorda... ricorda...
Stai bene?
Ho come la sensazione di dover fare qualcosa...
Che cosa?
Non riesco a ricordare...
www.subsfactory.it